1 00:02:13,125 --> 00:02:15,416 Czy mam ci zdradzić sekret, Severine? 2 00:02:17,542 --> 00:02:19,499 Kocham Cię bardziej każdego dnia. 3 00:02:19,667 --> 00:02:21,249 Ja też, Pierre. 4 00:02:21,417 --> 00:02:23,333 Jesteś dla mnie wszystkim, 5 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 ale... - Ale co? 6 00:02:26,625 --> 00:02:28,958 Ja też życzę mogłoby być idealnie. 7 00:02:30,042 --> 00:02:33,083 - Gdybyś tylko był mniej zmarznięty. - Och, proszę, Pierre! 8 00:02:34,167 --> 00:02:35,999 Nie chciałem cię denerwować... 9 00:02:36,584 --> 00:02:38,666 Wiesz, jak bardzo cię lubię. 10 00:02:38,834 --> 00:02:41,041 Co mi to da? 11 00:02:43,042 --> 00:02:45,499 Jakże potrafisz być czasami niemiły! 12 00:02:47,084 --> 00:02:48,124 Przepraszam. 13 00:02:55,125 --> 00:02:56,499 Zatrzymywać się! 14 00:03:06,042 --> 00:03:07,249 Wysiadać! 15 00:03:07,417 --> 00:03:08,833 Dlaczego? 16 00:03:09,000 --> 00:03:10,333 Wyjdź, powiedziałem! 17 00:03:10,500 --> 00:03:11,833 Dlaczego? 18 00:03:12,000 --> 00:03:14,249 - Pospiesz się. - Zostaw mnie! 19 00:03:19,334 --> 00:03:21,624 Zrób tak, jak powiedziałem. 20 00:03:30,459 --> 00:03:32,208 Jak śmiecie? 21 00:03:32,667 --> 00:03:33,958 Puść mnie! 22 00:03:36,000 --> 00:03:37,374 Wy brutale! 23 00:03:41,459 --> 00:03:42,916 To nie moja wina. 24 00:03:43,084 --> 00:03:45,083 Wyjaśnię! 25 00:03:46,834 --> 00:03:49,958 Nie bój się zranić tę małą tartę. 26 00:03:50,125 --> 00:03:52,833 - Pospiesz się! - Pierre, to też twoja wina. 27 00:03:53,000 --> 00:03:55,041 Mogę wszystko wyjaśnić. 28 00:03:55,209 --> 00:03:58,458 Zamknij gębę, madame... albo zamknę je za ciebie. 29 00:04:06,500 --> 00:04:07,791 Przestań! 30 00:04:08,875 --> 00:04:11,124 Powiedz im, żeby mnie wypuścili! 31 00:04:16,959 --> 00:04:18,499 Pomoc! 32 00:04:19,084 --> 00:04:20,624 Zamknij się, dziwko! 33 00:04:23,292 --> 00:04:24,458 Pospiesz się! 34 00:04:30,125 --> 00:04:31,374 Podciągnij ją! 35 00:04:35,875 --> 00:04:38,083 Jeśli będziesz krzyczeć, zabiję cię. 36 00:04:38,917 --> 00:04:40,958 Pierre, proszę... 37 00:04:41,209 --> 00:04:42,999 Przepraszam. 38 00:04:43,500 --> 00:04:45,291 Bardzo przepraszam. 39 00:05:00,125 --> 00:05:02,624 Błagam cię, nie wypuszczajcie kotów! 40 00:05:19,459 --> 00:05:20,874 To wystarczy. 41 00:05:21,417 --> 00:05:23,999 - Ona jest cała twoja. - Kocham cię, Pierre. 42 00:05:34,709 --> 00:05:37,208 Seweryna, o czym myślisz? 43 00:05:40,542 --> 00:05:42,208 Powiedz mi... 44 00:05:44,500 --> 00:05:46,166 O Tobie... 45 00:05:46,334 --> 00:05:47,874 o nas. 46 00:05:48,167 --> 00:05:49,833 Jechaliśmy autokarem. 47 00:05:51,042 --> 00:05:52,916 Znowu ten trener? 48 00:06:00,334 --> 00:06:02,249 Chcę cię pocałować. 49 00:06:07,792 --> 00:06:09,333 Musisz wcześnie wstać. 50 00:06:09,500 --> 00:06:11,333 - Dlaczego? - Żeby spakować nasze torby. 51 00:06:11,500 --> 00:06:13,541 Gdzie idziemy? 52 00:06:13,834 --> 00:06:16,249 To niespodzianka na naszą rocznicę. 53 00:06:16,709 --> 00:06:19,333 Jesteśmy szczęśliwym małżeństwem już od roku. 54 00:06:19,500 --> 00:06:22,541 - Niech zawsze świeci nam słońce! - A co ze szpitalem? 55 00:06:22,709 --> 00:06:24,999 Chcę o tym zapomnieć na kilka dni... 56 00:06:25,167 --> 00:06:26,874 i myśleć tylko o Tobie. 57 00:06:33,334 --> 00:06:35,124 - Szczęśliwy? - Tak... 58 00:06:35,292 --> 00:06:39,374 zwłaszcza, gdy tu jesteś. Chcę, żebyś był ze mną w każdej minucie. 59 00:06:54,709 --> 00:06:56,458 Nie, proszę! 60 00:06:58,084 --> 00:06:59,583 Śpij dobrze! 61 00:07:17,834 --> 00:07:19,666 Wybacz mi... 62 00:07:20,042 --> 00:07:22,458 Jesteś taki miły, taki wyrozumiały. 63 00:07:22,959 --> 00:07:24,833 - Ale ja... - To nic. 64 00:07:25,375 --> 00:07:26,916 Iść spać. 65 00:07:37,584 --> 00:07:39,666 Przyjdziesz na imprezę? 66 00:07:39,834 --> 00:07:42,208 Nie wiem. Husson wraca wcześnie. 67 00:07:42,375 --> 00:07:46,041 Pozwól mu spać i chodź z nami. Mówili, że później spadnie śnieg. 68 00:07:46,209 --> 00:07:48,124 Wolałbym zobaczyć hipnotyzera. 69 00:07:48,292 --> 00:07:50,874 - On czyni cuda. - Nie dałabym się spać. 70 00:07:51,042 --> 00:07:54,666 Hipnotyzerzy nie są hipnotyzerami. Powodują wschody słońca. 71 00:07:54,834 --> 00:07:58,166 Hipnotyzer cię zanurza w ciemność. 72 00:07:58,334 --> 00:08:00,583 Cóż, wychodzę. Do zobaczenia później. 73 00:08:12,792 --> 00:08:14,499 Która godzina? 74 00:08:15,084 --> 00:08:17,958 Piąta. Jeśli się nudzisz, możesz iść. 75 00:08:18,125 --> 00:08:19,916 W barze nigdy się nie nudzi. 76 00:08:20,084 --> 00:08:23,249 Nie tak jak w kościele... gdzie jesteś sam ze swoją duszą. 77 00:08:24,667 --> 00:08:27,041 Powiem ci coś przyjemnego. 78 00:08:27,959 --> 00:08:29,624 Kocham cię. 79 00:08:31,250 --> 00:08:33,374 Twoje blizny goją się cudownie! 80 00:08:33,542 --> 00:08:34,958 Nudziłeś mnie! 81 00:08:43,125 --> 00:08:46,208 - Nie idźmy. Jest z Hussonem. - Za późno. Widział nas. 82 00:08:46,375 --> 00:08:49,083 Co masz przeciwko niemu? Jest interesujący. 83 00:08:49,250 --> 00:08:51,708 Tak myślisz? Nie podoba mi się jego wygląd. 84 00:08:51,875 --> 00:08:53,249 Pospiesz się. 85 00:09:10,042 --> 00:09:11,499 Widziałem jak przechodziłeś, 86 00:09:11,667 --> 00:09:13,499 ramię w ramię. 87 00:09:13,667 --> 00:09:15,583 Podobnie jak nowożeńcy. 88 00:09:15,750 --> 00:09:17,124 Może śmieszne? 89 00:09:17,292 --> 00:09:20,708 Zupełnie nie. Uspokajające w taki codzienny sposób. 90 00:09:21,667 --> 00:09:25,791 A jednak, Pierre, czasami sprawiasz, że czuję się winny. 91 00:09:26,334 --> 00:09:28,249 Jesteśmy tacy inni. 92 00:09:28,417 --> 00:09:31,041 Mężczyźni tacy jak ty są rzadkością. 93 00:09:32,292 --> 00:09:33,999 Z poważaniem. 94 00:09:35,209 --> 00:09:37,374 Och... Dziękuję. 95 00:09:46,625 --> 00:09:49,416 Jakich kar mi brakuje! 96 00:09:49,667 --> 00:09:51,791 Dlaczego? Czy je znasz? 97 00:09:52,459 --> 00:09:53,916 Tylko o to ci chodzi? 98 00:09:54,084 --> 00:09:56,666 Cała reszta to strata czasu. 99 00:09:56,834 --> 00:09:59,749 Może powinieneś udać się do psychiatry. 100 00:10:00,209 --> 00:10:03,624 Bogaty i bezczynny, jego dwie główne choroby. 101 00:10:04,167 --> 00:10:05,499 I polowanie... 102 00:10:05,667 --> 00:10:09,083 Poza tym szczególnie lubię klasy robotniczej. 103 00:10:09,250 --> 00:10:12,791 Myślę o nich, gdy pada śnieg, bez futer, bez nadziei, bez niczego. 104 00:10:13,084 --> 00:10:14,708 Jesteś bardzo atrakcyjna, Severine. 105 00:10:14,917 --> 00:10:17,166 Twoje komplementy są zbyt subtelne. Bądź cicho. 106 00:10:17,334 --> 00:10:18,791 niemożliwe! 107 00:10:18,959 --> 00:10:22,333 Opuszczam cię teraz. Mam ból głowy. 108 00:10:22,500 --> 00:10:24,583 - Czy na zewnątrz jest zimno? - Nie. 109 00:10:24,750 --> 00:10:27,291 Zaczerpnę świeżego powietrza. Do zobaczenia później, Renee. 110 00:10:27,459 --> 00:10:29,541 - Do zobaczenia później. - Miłego spaceru. 111 00:10:34,084 --> 00:10:36,374 Lubię go. Jest zabawny. 112 00:10:36,709 --> 00:10:38,166 On jest dziwny. 113 00:10:38,375 --> 00:10:40,166 Gorzej... 114 00:11:01,542 --> 00:11:04,041 - Zapomniałem zapytać o Hussona. - Ma się dobrze. 115 00:11:04,375 --> 00:11:07,083 - Nadal go widzisz? - Tak, niestety. 116 00:11:07,875 --> 00:11:09,166 Pamiętacie Henriettę? 117 00:11:09,334 --> 00:11:10,749 Tak. 118 00:11:11,375 --> 00:11:12,874 Mówią... 119 00:11:14,042 --> 00:11:16,166 Mówią, że pracuje w burdelu... 120 00:11:17,250 --> 00:11:21,041 Mówią, że to absolutnie pewne. Kilka razy w tygodniu. 121 00:11:22,209 --> 00:11:24,249 Henriette ze wszystkich ludzi! 122 00:11:25,375 --> 00:11:27,208 Jesteś taki niewinny. 123 00:11:28,792 --> 00:11:30,291 wyobraź sobie. 124 00:11:30,459 --> 00:11:32,249 Kobieta taka jak my. 125 00:11:33,084 --> 00:11:35,249 Idę z kimkolwiek! 126 00:11:35,459 --> 00:11:37,999 W tych miejscach nie ma się wyboru. 127 00:11:38,292 --> 00:11:40,791 Młodzi i starzy, brzydcy i przystojni... 128 00:11:41,542 --> 00:11:43,333 Nawet z kimś, kogo kochasz... 129 00:11:43,500 --> 00:11:45,291 nie zawsze jest miło. 130 00:11:45,459 --> 00:11:49,333 Z obcymi to musi być okropne. Czy te miejsca nadal istnieją? 131 00:11:50,125 --> 00:11:52,208 Przepraszam, drogie panie... 132 00:11:52,625 --> 00:11:55,874 Istnieją, mogę ci to obiecać. 133 00:11:57,334 --> 00:11:59,624 Ale nie tak jak za czasów przedwojennych. 134 00:11:59,792 --> 00:12:02,458 Nigdy więcej czerwonych świateł. 135 00:12:02,917 --> 00:12:06,166 Uwierz mi, mnóstwo klientów. 136 00:12:06,542 --> 00:12:08,416 Mógłbym ci pokazać pół tuzina. 137 00:12:08,917 --> 00:12:10,958 To część mojej pracy. 138 00:12:11,125 --> 00:12:14,833 Jeżdżę taksówką od 20 lat i widziałem różne rodzaje. 139 00:12:15,167 --> 00:12:18,999 Zostałem nawet dwukrotnie pobity. Nie zrobiło mi to żadnej krzywdy. 140 00:12:22,625 --> 00:12:24,499 Co się z tobą dzieje? 141 00:12:24,792 --> 00:12:26,416 Już prawie jesteśmy na miejscu. 142 00:13:01,042 --> 00:13:03,249 Te kwiaty przyszły dla ciebie, madame. 143 00:13:04,375 --> 00:13:06,874 - Kto ich wysłał? - M. Husson. 144 00:13:15,667 --> 00:13:17,583 Dlaczego je tu umieściłeś? 145 00:13:27,667 --> 00:13:29,416 Pójdę po szmatkę. 146 00:13:29,959 --> 00:13:32,583 Nie pozostawi to śladu. To była świeża woda. 147 00:14:01,375 --> 00:14:03,458 Co się ze mną dzisiaj dzieje? 148 00:14:04,167 --> 00:14:05,499 Chodź tu, Severine! 149 00:14:11,417 --> 00:14:13,874 Severine, idziesz czy nie? 150 00:14:25,125 --> 00:14:26,666 Czy masz dużo więcej do zrobienia? 151 00:14:26,834 --> 00:14:28,708 Prawie gotowe. 152 00:14:41,542 --> 00:14:43,791 Czy mogę zadać głupie pytanie? 153 00:14:44,125 --> 00:14:45,874 Idź prosto. 154 00:14:49,334 --> 00:14:51,083 Zanim mnie poznałeś... 155 00:14:51,292 --> 00:14:54,166 czy często chodziłeś do... „domy”? 156 00:14:55,042 --> 00:14:56,624 „Domy”? 157 00:14:58,667 --> 00:15:01,999 Nie często. Dlaczego? Czy jesteś zainteresowany? 158 00:15:02,292 --> 00:15:04,541 Interesuje mnie wszystko w Tobie. 159 00:15:05,875 --> 00:15:08,166 Myślałam, że były zamknięte. 160 00:15:08,417 --> 00:15:10,458 Teraz działają pod przykrywką. 161 00:15:11,542 --> 00:15:13,624 Nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest. 162 00:15:13,875 --> 00:15:15,458 Słuchaj, mam robotę do wykonania. 163 00:15:15,625 --> 00:15:17,249 Proszę... 164 00:15:20,417 --> 00:15:22,624 No cóż, wchodzisz. 165 00:15:22,917 --> 00:15:26,374 Wybierasz kobietę. Spędzasz z nią pół godziny. 166 00:15:27,292 --> 00:15:29,874 I cały dzień jesteś przygnębiony. 167 00:15:30,042 --> 00:15:31,874 Tak właśnie jest... 168 00:15:32,125 --> 00:15:35,374 - "Semen retentum venenum est." - Przestań! 169 00:15:36,417 --> 00:15:38,499 Nie chcę już więcej słyszeć. 170 00:15:40,000 --> 00:15:41,791 O co chodzi? 171 00:15:45,375 --> 00:15:48,583 Nigdy cię takiego nie widziałem. Co jest nie tak? 172 00:15:48,959 --> 00:15:51,291 Jestem trochę zmęczony i na krawędzi. 173 00:15:51,959 --> 00:15:53,583 Idź i odpocznij. 174 00:15:53,750 --> 00:15:55,249 Tak, masz rację. 175 00:15:56,417 --> 00:15:57,583 Dobranoc. 176 00:15:59,125 --> 00:16:01,249 - Mam iść z tobą? - NIE! 177 00:16:01,500 --> 00:16:04,458 Tak, zostań, dopóki nie pójdę spać. 178 00:16:07,125 --> 00:16:09,374 Czy nigdy nie dorośniesz? 179 00:16:29,792 --> 00:16:31,791 Nie mogę w nic trafić. Zajmij moje miejsce. 180 00:16:31,959 --> 00:16:34,874 - Idziesz? - Poczekam na ciebie w środku. 181 00:16:45,542 --> 00:16:47,666 - Jak się masz? - W porządku. 182 00:16:47,834 --> 00:16:50,958 - Już tu nie przychodzisz zbyt często. - Nie. 183 00:16:51,125 --> 00:16:52,541 Do zobaczenia później. 184 00:16:58,417 --> 00:17:00,833 Tajemnicza Henrietta! 185 00:17:05,167 --> 00:17:07,333 Kobieta, która ma dwie strony. 186 00:17:07,750 --> 00:17:10,499 Podwójne życie. To bardzo interesujące. 187 00:17:10,667 --> 00:17:12,458 Renee ci powiedziała? 188 00:17:13,084 --> 00:17:14,249 Ale dlaczego? 189 00:17:14,417 --> 00:17:16,458 Dla pieniędzy... to wszystko. 190 00:17:16,959 --> 00:17:20,583 Prawie wszystkie kobiety, które szukają zemsty zrobić to dla pieniędzy. 191 00:17:23,959 --> 00:17:26,499 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 192 00:17:27,125 --> 00:17:28,374 Nie rozumiem ich. 193 00:17:28,917 --> 00:17:30,833 To najstarsza praca na świecie. 194 00:17:31,000 --> 00:17:35,499 Obecnie załatwia się to telefonicznie. Kobiety, które chodzą do „domów”, są rzadsze. 195 00:17:36,542 --> 00:17:37,833 Powinieneś wiedzieć. 196 00:17:39,000 --> 00:17:41,708 Tak, często tam chodziłem. 197 00:17:41,875 --> 00:17:45,333 Podoba mi się atmosfera. Kobiety całkowicie zniewolone. 198 00:17:45,959 --> 00:17:48,291 Jeden był niedaleko Opery. 199 00:17:48,459 --> 00:17:50,999 A zwłaszcza Madame Anaïs. 200 00:17:51,167 --> 00:17:54,708 11, Cité Jean de Saumur. Bardzo miłe wspomnienie. 201 00:17:54,875 --> 00:17:55,958 Czy jesteś zły? 202 00:17:56,125 --> 00:17:59,749 To nic. „Uroczy przymus” jak mówią Anglicy. 203 00:18:00,042 --> 00:18:02,541 Nieistotne impulsy. 204 00:18:02,709 --> 00:18:06,499 Pewnego dnia chcę być z tobą bez twojego męża. 205 00:18:07,042 --> 00:18:10,041 Lubię Pierre'a, ale wolałbym, żeby go tam nie było. 206 00:18:19,584 --> 00:18:22,916 Pani Anaïs, 11, Cité Jean de Saumur. 207 00:20:43,792 --> 00:20:45,541 Pani Anaïs Mody 208 00:21:09,709 --> 00:21:10,999 O co chodzi? 209 00:21:48,334 --> 00:21:51,291 - Czego chcesz? - Chciałbym z tobą porozmawiać. 210 00:21:57,625 --> 00:21:59,916 Czy to ty...? 211 00:22:00,084 --> 00:22:01,833 Jestem Madame Anaïs. 212 00:22:02,084 --> 00:22:04,624 Chciałbym się dowiedzieć, czy... 213 00:22:04,875 --> 00:22:07,333 Przyjdź. Porozmawiajmy. 214 00:22:13,750 --> 00:22:15,083 Usiąść. 215 00:22:15,250 --> 00:22:17,791 - Czy mogę zaproponować ci drinka? - Nie, dziękuję. 216 00:22:18,042 --> 00:22:20,499 - Papieros? - Nie, dziękuję. Nie palę. 217 00:22:21,250 --> 00:22:23,999 Nie bój się. Poczuj się jak w domu. 218 00:22:24,542 --> 00:22:27,166 Myślę, że mogę ci pomóc. Usiąść. 219 00:22:30,834 --> 00:22:32,708 Jesteś czarujący i świeży. 220 00:22:32,959 --> 00:22:34,999 Tylko to, co lubią... 221 00:22:35,167 --> 00:22:37,791 Na początku jest trudno, ale... 222 00:22:37,959 --> 00:22:40,333 gdy ktoś potrzebuje pieniędzy... 223 00:22:42,667 --> 00:22:44,624 Idziemy pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 224 00:22:45,750 --> 00:22:47,541 Mam określone wydatki. 225 00:22:47,709 --> 00:22:50,499 Dziękuję. Ale muszę iść. 226 00:22:51,667 --> 00:22:53,916 Jesteś trochę zdenerwowany. 227 00:22:56,709 --> 00:22:59,124 To pierwszy raz pracowałeś? 228 00:22:59,625 --> 00:23:01,666 Nie jest tak źle. 229 00:23:02,125 --> 00:23:05,041 Pozostałych dziewcząt jeszcze nie ma. 230 00:23:05,292 --> 00:23:07,166 Stracisz swój przycisk... 231 00:23:08,250 --> 00:23:10,166 Kiedy możesz zacząć? 232 00:23:10,334 --> 00:23:11,749 Nie jestem do końca pewien... 233 00:23:11,917 --> 00:23:13,249 tego popołudnia? 234 00:23:13,417 --> 00:23:16,124 Być może. To byłoby dopiero popołudnie. 235 00:23:16,292 --> 00:23:19,249 Muszę wyjść o piątej. Naprawdę muszę. 236 00:23:20,167 --> 00:23:24,499 Dwa do pięciu. W porządku. Ale musisz być punktualny. 237 00:23:25,542 --> 00:23:27,749 Obiecuję ci będziesz wolny o piątej. 238 00:23:29,667 --> 00:23:31,333 Do widzenia. Przepraszam. 239 00:23:31,500 --> 00:23:34,083 W takim razie do zobaczenia o drugiej. 240 00:23:52,834 --> 00:23:54,749 Coś nie tak? 241 00:23:55,667 --> 00:23:59,041 Właśnie byłem na zakupach i chciałem cię zobaczyć. 242 00:23:59,417 --> 00:24:01,208 Ale ty nie lubisz szpitali. 243 00:24:01,375 --> 00:24:02,999 Nie, nie mam. 244 00:24:03,167 --> 00:24:06,208 Nie chcę być sam. Zabiorę cię na lunch. 245 00:24:06,375 --> 00:24:09,791 Mówiłem ci. Jem lunch z głównym chirurgiem. 246 00:24:09,959 --> 00:24:11,916 - Wiem, ale... - Przepraszam. 247 00:24:12,959 --> 00:24:15,958 Nie zapomnij o naszej kolacji z Fevretami dzisiejszego wieczoru. 248 00:24:17,209 --> 00:24:19,624 - Przepraszam, że przeszkadzam. - Przeszkadzać mi? 249 00:24:19,792 --> 00:24:22,999 Do zobaczenia wieczorem. Będę w domu tak szybko, jak to możliwe. 250 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Porzuciłem cię. 251 00:25:15,459 --> 00:25:18,208 Wyszedłeś w takim pośpiechu. 252 00:25:18,542 --> 00:25:21,291 Myślałem, że cię przestraszyłem. Wejdź. 253 00:25:25,500 --> 00:25:27,458 Połóż tu swoje rzeczy. 254 00:25:30,292 --> 00:25:32,624 Za chwilę zobaczysz pozostałych. 255 00:25:32,792 --> 00:25:35,249 Matylda i Charlotte. 256 00:25:35,417 --> 00:25:37,333 Obydwa urocze. 257 00:25:38,084 --> 00:25:40,999 Tylko będę mieć dobrze wychowane dziewczyny. 258 00:25:41,167 --> 00:25:43,124 A przede wszystkim wesoły. 259 00:25:44,084 --> 00:25:46,624 Lubię, gdy lubią swoją pracę. 260 00:25:48,042 --> 00:25:51,499 W zeszłym tygodniu musiałem odpuścić idzie piękna dziewczyna. 261 00:25:51,667 --> 00:25:54,874 Zbyt wulgarne... Szkoda. 262 00:26:00,792 --> 00:26:02,749 Jak masz na imię? 263 00:26:03,500 --> 00:26:04,416 nie chcę... 264 00:26:04,625 --> 00:26:07,041 Nie pytam o twoje prawdziwe imię. 265 00:26:07,459 --> 00:26:10,333 Chyba nie myślisz, że mam na imię Anaïs! 266 00:26:11,042 --> 00:26:13,958 Wypijemy drinka, żeby to uczcić. 267 00:26:15,292 --> 00:26:18,416 Tylko malutki. Wiśnie w brandy. 268 00:26:19,209 --> 00:26:23,041 Musimy znaleźć ci imię. Coś prostego i ładnego. 269 00:26:23,625 --> 00:26:25,208 Łatwe do zapamiętania. 270 00:26:26,084 --> 00:26:27,833 Pomyślmy o jednym. 271 00:26:32,542 --> 00:26:36,124 To pan Adolf. Jeden z naszych najlepszych klientów. 272 00:26:36,959 --> 00:26:39,166 Zobaczysz, bardzo zabawne. 273 00:26:40,500 --> 00:26:44,124 Mam pomysł. A co jeśli nazwiemy cię "Belle de Jour"? 274 00:26:45,000 --> 00:26:46,874 Ponieważ tylko przychodzisz po południu. 275 00:26:47,042 --> 00:26:47,874 W porządku. 276 00:26:51,709 --> 00:26:53,583 Nie bądź taki zdenerwowany. 277 00:26:54,625 --> 00:26:56,166 Zrelaksować się. 278 00:26:56,334 --> 00:26:59,083 Wyjedziesz o piątej, nie martw się. 279 00:27:00,459 --> 00:27:02,458 Czy ktoś będzie czekał? 280 00:27:03,375 --> 00:27:05,249 Chłopak? 281 00:27:05,834 --> 00:27:07,208 Mąż? 282 00:27:07,917 --> 00:27:10,333 Nie martw się. Nie jestem dociekliwy. 283 00:27:10,792 --> 00:27:12,333 Daj mi buziaka. 284 00:27:16,250 --> 00:27:18,458 Panie są spragnione. 285 00:27:18,917 --> 00:27:20,583 Poczekaj na mnie tutaj. 286 00:27:32,167 --> 00:27:34,874 Nowy! A ty ją ukrywasz! 287 00:27:35,500 --> 00:27:38,958 Przyprowadź ją szybko. Albo sam ją dorwę. 288 00:27:53,084 --> 00:27:54,749 Jest bardzo zabawny. 289 00:27:54,917 --> 00:27:58,041 Producent cukierków z Bordeaux. 290 00:27:58,625 --> 00:28:00,958 Zarabia miliony. Pospiesz się. 291 00:28:03,209 --> 00:28:07,083 Jeśli nie dostanę tego codziennie, Nie mogę spać. 292 00:28:07,834 --> 00:28:09,249 pewnego dnia, 293 00:28:09,417 --> 00:28:13,333 Miałem kolorową dziewczynę. Co za impreza! 294 00:28:17,334 --> 00:28:19,291 To jest Belle de Jour. 295 00:28:21,959 --> 00:28:23,499 Mówiłem ci o zasłonach. 296 00:28:23,667 --> 00:28:28,166 Moje wyrazy szacunku za kwadrans trzecia. Wypij kieliszek szampana. 297 00:28:28,334 --> 00:28:30,916 Anaïs, butelka, i zrób to szybko! 298 00:28:31,125 --> 00:28:34,749 Masz szczęście. Kiedy jesteś nowy, otwierają butelkę. 299 00:28:34,959 --> 00:28:36,999 Musiałeś poczuć zapach szampana! 300 00:28:39,792 --> 00:28:42,291 Zapoznaj się. Zaraz wracam. 301 00:28:46,250 --> 00:28:49,499 Co za kobieta! Każda jej cząstka jest dobra! 302 00:28:49,667 --> 00:28:51,583 Zapomnij o tym. Jest zbyt szanowana. 303 00:28:51,750 --> 00:28:53,541 To tyle. 304 00:28:53,709 --> 00:28:56,208 Ten mężczyzna. Nie mogę go zatrzymać! 305 00:28:56,459 --> 00:28:58,166 Co za charakter! 306 00:28:58,750 --> 00:29:00,458 Ładna sukienka! 307 00:29:00,625 --> 00:29:04,166 Ale nie jest to wygodne w przypadku szybkiego paska. Prawda, panie Adolphe? 308 00:29:04,375 --> 00:29:07,458 O nie, jest świetna w tej sukience. 309 00:29:07,625 --> 00:29:10,458 Bardzo wyrafinowane. Podoba mi się to. 310 00:29:10,625 --> 00:29:13,874 Mógłbyś mi dać taki. 311 00:29:14,042 --> 00:29:16,333 Nie nazywam się Rothschild, kochanie. 312 00:29:16,542 --> 00:29:17,916 Wstyd! 313 00:29:19,292 --> 00:29:21,083 Co za cięcie. 314 00:29:22,084 --> 00:29:23,916 Spójrz na szczegóły. 315 00:29:24,084 --> 00:29:26,333 Wszystko jest kwestią pieniędzy. 316 00:29:26,500 --> 00:29:28,666 Nie możesz kupić zajęć. 317 00:29:28,834 --> 00:29:30,249 Oto szampan. 318 00:29:31,709 --> 00:29:33,583 Najwyższy czas! Było mi sucho! 319 00:29:38,167 --> 00:29:40,541 Zostaw to! To męska praca. 320 00:29:40,834 --> 00:29:43,958 Jestem mistrzem świata korkociąg. 321 00:29:44,375 --> 00:29:45,999 Cóż za akcja nadgarstka! 322 00:29:46,167 --> 00:29:49,291 Lubię szynkę i jajka. 323 00:29:49,584 --> 00:29:52,583 Ale najbardziej kocham... 324 00:29:52,750 --> 00:29:56,541 parę nóg. 325 00:29:59,042 --> 00:30:01,166 Oczywiście, jest za ciepło. 326 00:30:01,334 --> 00:30:03,916 Ciepły szampan jest jak herbata. 327 00:30:04,084 --> 00:30:07,458 Gdybym wiedział Włożyłabym to do zamrażarki. 328 00:30:07,625 --> 00:30:09,624 Ale wiedziałeś, że przyjdę. 329 00:30:09,792 --> 00:30:11,583 Nie wiedziałem, że Belle de Jour to taka. 330 00:30:11,750 --> 00:30:14,958 Do najcenniejszego zdrowie wszystkich... 331 00:30:15,250 --> 00:30:17,791 - Mój! - I do Belle de Jour! 332 00:30:20,750 --> 00:30:22,374 OK, ale trochę ciepło. 333 00:30:23,375 --> 00:30:26,958 Mathilde, mam dla ciebie prezent. 334 00:30:30,542 --> 00:30:32,749 - Co to jest? - Spójrz. 335 00:30:49,042 --> 00:30:51,749 Zawsze pojawia się z czymś nowym. 336 00:30:52,417 --> 00:30:53,749 Oto dobra zabawa! 337 00:30:53,959 --> 00:30:56,666 Taki właśnie jestem. Lubię zabawę. 338 00:31:03,334 --> 00:31:05,374 Cóż, Belle de Jour... 339 00:31:05,959 --> 00:31:07,541 Jesteś na nas zły? 340 00:31:09,584 --> 00:31:11,249 O co chodzi? 341 00:31:18,084 --> 00:31:19,291 Zobaczysz... 342 00:31:20,542 --> 00:31:23,083 Będziemy się razem dobrze bawić. 343 00:31:29,334 --> 00:31:30,749 Co ją gryzie? 344 00:31:30,917 --> 00:31:32,624 Porozmawiam z nią. 345 00:31:33,167 --> 00:31:35,166 Nie spiesz się z nią. To pierwszy raz. 346 00:31:35,334 --> 00:31:38,374 - Tak myślisz. - Ale tak jest. 347 00:31:43,834 --> 00:31:46,916 - Za kogo ona się uważa? - Jest nowa. 348 00:31:47,500 --> 00:31:50,374 Już zrobiłeś hit. 349 00:31:50,834 --> 00:31:53,791 Nie martw się. Jest bardzo wyluzowany. 350 00:31:54,667 --> 00:31:56,874 Rób, co on chce, to wszystko. 351 00:31:57,459 --> 00:31:59,166 - Chcę iść. - Co? 352 00:32:00,167 --> 00:32:02,583 Jak długo jeszcze jedziesz zagrać w tę grę? 353 00:32:02,750 --> 00:32:04,708 Jak myślisz, kim jesteś? 354 00:32:06,584 --> 00:32:08,166 Bardzo dobrze, idę... 355 00:32:09,875 --> 00:32:11,458 Zostaw mnie z nią samego. 356 00:32:12,292 --> 00:32:14,958 Potrzebujesz mocnej ręki. 357 00:32:27,667 --> 00:32:28,874 Cześć! 358 00:32:29,834 --> 00:32:31,333 Zamknij drzwi. 359 00:32:35,667 --> 00:32:37,541 Odesłałem pozostałych. 360 00:32:37,709 --> 00:32:39,749 Jest bardziej intymnie. 361 00:32:40,500 --> 00:32:41,791 Więc... 362 00:32:42,500 --> 00:32:45,249 Mówią, że to twój pierwszy raz. 363 00:32:47,375 --> 00:32:51,833 Uważaj teraz. Nie mów mi żadnych kłamstw. Mogę powiedzieć. 364 00:32:53,334 --> 00:32:54,624 Ale... 365 00:32:54,792 --> 00:32:56,333 jeśli to prawda... 366 00:32:56,500 --> 00:32:58,624 Nie ma się czego wstydzić. 367 00:32:59,167 --> 00:33:02,916 Nie mów mi jesteś dziewicą w swoim wieku... 368 00:33:04,959 --> 00:33:06,708 Wkrótce się dowiemy. 369 00:33:07,500 --> 00:33:08,833 Cóż, teraz... 370 00:33:09,500 --> 00:33:11,208 Czy cię przerażam? 371 00:33:11,625 --> 00:33:13,791 Czy to moja twarz Ci się nie podoba? 372 00:33:14,792 --> 00:33:17,166 Będziesz musiał się do tego przyzwyczaić. 373 00:33:22,042 --> 00:33:24,583 Tak z tego nie wyjdziesz. 374 00:33:24,750 --> 00:33:28,041 Jak myślisz, kim jesteś, mała suko! 375 00:33:28,209 --> 00:33:30,666 Prowadząc mnie dalej, a potem mnie zatrzymaj. 376 00:33:31,250 --> 00:33:34,666 Mam dość twojego odgrywania. 377 00:33:41,417 --> 00:33:43,124 To jest lepsze. 378 00:33:46,042 --> 00:33:49,541 Więc... to trudne rzeczy, których potrzebujesz, czy to jest to? 379 00:33:55,917 --> 00:33:58,833 Jack of Clubs to moja karta do ginu. 380 00:34:03,334 --> 00:34:05,458 Adolf nie spieszy się. 381 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 Więc powinien! 382 00:35:45,417 --> 00:35:48,499 Gdzie jesteś, Severine? Czy jesteś gotowy? 383 00:35:51,042 --> 00:35:52,541 Och, jesteś tutaj. 384 00:35:52,709 --> 00:35:55,499 Co jest nie tak? Czy coś się stało? 385 00:35:56,834 --> 00:35:57,708 Czy jesteś chory? 386 00:36:03,417 --> 00:36:05,666 Nie masz temperatury. 387 00:36:06,125 --> 00:36:10,333 - Mam po kogoś posłać? - To nic. spałem. 388 00:36:11,042 --> 00:36:13,249 Bolała mnie głowa. 389 00:36:13,917 --> 00:36:16,458 Wziąłem aspirynę i wziąłem kąpiel. Nic mi nie będzie. 390 00:36:16,625 --> 00:36:18,166 Która godzina? 391 00:36:18,375 --> 00:36:22,208 Późno. Zadzwonię i powiedz Fevretom, żeby nie czekali. 392 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 - Idź beze mnie. - Z pewnością nie. 393 00:36:24,917 --> 00:36:28,208 Będzie lepiej, jeśli zostanę i mam trochę pracy do dokończenia. 394 00:36:30,084 --> 00:36:32,208 Śpij dobrze. 395 00:37:00,792 --> 00:37:02,458 Jak zupa? 396 00:37:05,625 --> 00:37:08,416 Jest zimno i nie mogę się ogrzać. 397 00:37:12,959 --> 00:37:15,041 Czy bykom nadano imiona jak kotom? 398 00:37:15,209 --> 00:37:18,291 Tak. Większość z nich nazywają się wyrzutami sumienia 399 00:37:18,834 --> 00:37:21,833 z wyjątkiem ostatniego. Nazywa się Expiation. 400 00:37:33,084 --> 00:37:34,333 Która godzina? 401 00:37:34,500 --> 00:37:37,624 Od dwóch do pięciu. Ale nie później niż o piątej. 402 00:37:38,584 --> 00:37:41,041 - Jak się ma twoja żona? - Bardzo dobrze, dziękuję. 403 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 - Gdzie ona jest? - Właśnie tam. 404 00:37:43,459 --> 00:37:45,708 - Chcesz się przywitać? - Z przyjemnością. 405 00:37:45,917 --> 00:37:47,541 Jak się masz, śmieciu? 406 00:37:47,709 --> 00:37:50,208 Dobrze się czujesz, dziwko? 407 00:37:50,750 --> 00:37:51,958 Szumowiny! 408 00:37:52,209 --> 00:37:53,374 Lura! 409 00:37:53,709 --> 00:37:54,874 Śmieci! 410 00:37:55,042 --> 00:37:57,458 - Pożeracz gnoju! - Sodomita! 411 00:37:57,792 --> 00:37:59,916 - Speperatorka! - Suko! 412 00:38:01,292 --> 00:38:03,916 Pierre, przestań! Kocham cię. 413 00:38:07,959 --> 00:38:09,749 Czego chcesz? 414 00:38:10,500 --> 00:38:11,958 Ja... chciałem... 415 00:38:12,167 --> 00:38:13,833 Aby wrócić? 416 00:38:14,375 --> 00:38:17,916 A potem znowu zniknąć na tydzień bez słowa... 417 00:38:18,084 --> 00:38:22,166 - Wybacz mi. - Jest ulica dla amatorów. 418 00:38:22,459 --> 00:38:24,124 Proszę... 419 00:38:25,917 --> 00:38:28,124 Masz szczęście, że masz do czynienia ze mną. 420 00:38:28,292 --> 00:38:31,374 Inni by tak zrobili zatrzasnął przed tobą drzwi. 421 00:38:34,500 --> 00:38:36,499 Jestem zbyt życzliwy. 422 00:38:37,625 --> 00:38:40,833 Jeśli wrócisz, musisz się zachować. 423 00:38:42,250 --> 00:38:44,166 Czy mogę na Ciebie liczyć każdego dnia? 424 00:38:44,417 --> 00:38:46,708 Ale tylko do piątej. 425 00:38:51,292 --> 00:38:53,916 Cieszę się, że cię widzę z powrotem. 426 00:38:54,750 --> 00:38:57,583 - Belle de Jour, jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 427 00:38:57,750 --> 00:39:00,583 - Skończyłeś z nami. - Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? 428 00:39:00,750 --> 00:39:03,249 - Nie mogłem. - Daj mi swój płaszcz. 429 00:39:04,042 --> 00:39:05,874 Śliczny płaszcz! 430 00:39:06,042 --> 00:39:08,124 Mam do ciebie prośbę. 431 00:39:08,292 --> 00:39:11,874 Czy mógłbyś mi to pożyczyć na niedzielę? Oddam w poniedziałek. 432 00:39:12,042 --> 00:39:16,708 Cóż... przepraszam, ale niedziela jest trochę trudna. 433 00:39:17,250 --> 00:39:20,083 - Czy nie mógłbyś...? - Jest w porządku. Widziałem to w wersji gotowej. 434 00:39:20,250 --> 00:39:23,333 Carducci! Niektórzy ludzie są dumni! 435 00:39:24,292 --> 00:39:25,791 Kim jesteś? 436 00:39:27,917 --> 00:39:29,874 Czy jest Ci smutno, że wracasz? 437 00:39:30,500 --> 00:39:34,999 Przychodzę tu ze względu na mojego narzeczonego miał wypadek i nie może pracować. 438 00:39:35,459 --> 00:39:38,416 Wie, że tu przychodzę. Ale kocham go. 439 00:39:39,125 --> 00:39:41,499 Oczywiście, że mógłbym znaleźć pracę. 440 00:39:41,667 --> 00:39:43,916 - Co byś zarabiał? - PRAWDA. 441 00:39:45,084 --> 00:39:47,541 Profesor tu będzie w każdej chwili. 442 00:39:47,875 --> 00:39:49,958 Musisz go poznać. 443 00:39:50,125 --> 00:39:52,999 - Jesteś w jego typie. - Kim on jest? 444 00:39:53,417 --> 00:39:56,124 Znany ginekolog. 445 00:39:56,334 --> 00:39:57,999 Ma międzynarodową reputację. 446 00:39:58,167 --> 00:40:00,374 Operował go nawet w Kopenhadze. 447 00:40:01,709 --> 00:40:04,666 Oto on. Wyjaśnij jej wszystko. 448 00:40:06,709 --> 00:40:08,499 Jest już ciemno. 449 00:40:11,334 --> 00:40:14,999 Zobaczysz, to nie jest trudne. Gdyby tylko wszyscy byli tacy jak on! 450 00:40:16,709 --> 00:40:18,499 Mam nowy. 451 00:40:18,667 --> 00:40:22,041 Myślę, że ją polubisz. Trochę nieśmiały, ale... 452 00:40:22,209 --> 00:40:24,166 prawdziwy arystokrata. 453 00:40:25,417 --> 00:40:28,541 Tym lepiej. Wyślij ją do mnie. 454 00:41:50,792 --> 00:41:52,208 Co robisz? 455 00:41:53,500 --> 00:41:55,833 Nie powiedzieli ci? Ubierz się. 456 00:42:13,792 --> 00:42:15,458 Jej Wysokość posłała po mnie? 457 00:42:20,459 --> 00:42:23,083 To Jej Wysokość nie jesteś ze mnie zadowolony? 458 00:42:23,334 --> 00:42:24,624 Cóż... 459 00:42:25,167 --> 00:42:26,416 nie... 460 00:42:35,625 --> 00:42:37,666 Twoje miejsce w kuchni... 461 00:42:38,834 --> 00:42:41,083 Ona jest bezużyteczna. Wyślij mi Charlotte. 462 00:42:41,250 --> 00:42:42,541 Zaraz. 463 00:42:43,417 --> 00:42:44,833 Pójdziesz ze mną. 464 00:42:52,459 --> 00:42:54,333 Charlotte, idź do profesora. 465 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 Tylko sekundę. Skończę się rozbierać. 466 00:42:56,625 --> 00:42:59,208 Wsiadać! To nie jest takie trudne! 467 00:43:11,084 --> 00:43:12,458 Stań tutaj! 468 00:43:15,792 --> 00:43:17,999 Zobacz, jak Charlotte to robi. 469 00:43:18,167 --> 00:43:19,916 I bądź bardzo cicho. 470 00:43:41,709 --> 00:43:43,374 Jej Wysokość posłała po mnie? 471 00:43:44,417 --> 00:43:46,666 To Jej Wysokość nie jesteś ze mnie zadowolony? 472 00:43:46,834 --> 00:43:48,999 Robisz bałagan ze wszystkiego. 473 00:43:50,125 --> 00:43:52,833 To prawda. Ja robię. 474 00:43:53,792 --> 00:43:57,249 Ale Jej Wysokość jest taka miła i taki przebaczający. 475 00:43:57,417 --> 00:43:59,624 - I takie piękne. - Bezczelny! 476 00:44:02,834 --> 00:44:04,166 Patrzeć! 477 00:44:04,709 --> 00:44:07,166 Musisz być ślepy. Nie widzisz? 478 00:44:07,334 --> 00:44:11,583 Wszędzie jest kurz... Tam! I tam! 479 00:44:15,084 --> 00:44:16,583 Rozbiłem wazon... 480 00:44:16,792 --> 00:44:18,916 Wazon! To wszystko! 481 00:44:19,084 --> 00:44:20,458 Tym razem jesteś zwolniony. 482 00:44:20,625 --> 00:44:24,333 NIE! Błagam Jej Wysokość żeby mnie zatrzymać. 483 00:44:24,750 --> 00:44:28,999 Trzymaj mnie blisko niej. Wynagrodzę to. Będę bardzo ostrożny, przysięgam. 484 00:44:29,875 --> 00:44:32,624 - Jeszcze nie, Charlotte. Daj to tutaj! - Och, przepraszam. 485 00:44:33,334 --> 00:44:35,541 Błagam Jej Wysokość aby mnie ukarać... 486 00:44:35,917 --> 00:44:37,416 Aby mnie pokonać. 487 00:44:37,709 --> 00:44:39,416 Ale nie po to, żeby mnie odesłać. 488 00:44:39,584 --> 00:44:41,124 Co robisz? Jesteś obrzydliwy. 489 00:44:41,292 --> 00:44:43,374 Nic nie robię. 490 00:44:43,625 --> 00:44:45,791 Nie mam odwagi... niestety! 491 00:44:45,959 --> 00:44:47,541 Nie powinnam tego mówić... 492 00:44:47,709 --> 00:44:49,583 To tajemnica... 493 00:44:50,042 --> 00:44:51,999 - Kocham cię... - Co? 494 00:44:54,792 --> 00:44:56,124 Kocham cię. 495 00:44:57,667 --> 00:44:59,541 A teraz, kiedy ci powiedziałem... 496 00:45:00,125 --> 00:45:02,333 mojej wielkiej miłości... 497 00:45:03,709 --> 00:45:05,208 Kopnij mnie 498 00:45:05,417 --> 00:45:07,374 i pluć na mnie. Przejdź po mojej twarzy. 499 00:45:09,500 --> 00:45:12,916 Ty brudny staruszku. Ty świnio. Nauczę cię... 500 00:45:23,500 --> 00:45:25,916 Chodź. Ktoś czeka. 501 00:45:28,209 --> 00:45:29,916 Cóż, widziałeś? 502 00:45:30,084 --> 00:45:31,624 Jak myślisz? 503 00:45:32,292 --> 00:45:34,374 Jak ktoś może upaść tak nisko? 504 00:45:35,000 --> 00:45:37,624 Myślę, że jesteś do tego przyzwyczajony. Ale nie jestem. 505 00:45:45,125 --> 00:45:47,708 Nie ja, dziękuję. 506 00:45:52,209 --> 00:45:54,958 A co powiesz na ten? 507 00:46:03,459 --> 00:46:04,874 Co to jest? 508 00:46:07,834 --> 00:46:11,249 To nie jest dobre tutaj. Gotówka! 509 00:46:20,500 --> 00:46:22,041 Bardzo dobry. Idź już. 510 00:47:10,625 --> 00:47:12,374 Nie bój się. 511 00:47:53,459 --> 00:47:54,999 - Ciężko pracowałeś? - Tak, mamo. 512 00:47:55,167 --> 00:47:56,624 Czy byłeś dobry? 513 00:47:56,792 --> 00:47:59,916 Powiedz cioci dzień dobry. Pokaż jej swoje oceny. 514 00:48:01,459 --> 00:48:02,958 Witaj, Cathy. 515 00:48:04,834 --> 00:48:06,624 Pokaż mi swoją kartę raportu. 516 00:48:09,250 --> 00:48:10,833 Nie przywitasz się ze mną? 517 00:48:11,000 --> 00:48:12,708 Witam, pani Matyldo. 518 00:48:14,375 --> 00:48:17,916 Zabiorę cię na jarmark w niedzielę. Czy chciałbyś tego? 519 00:48:19,542 --> 00:48:21,749 7 w historii, 9 w motywie. Bardzo dobry. 520 00:48:28,250 --> 00:48:30,541 Profesor chce kałamarz. 521 00:48:31,334 --> 00:48:33,624 - Co się dzieje? - On chce kałamarz. 522 00:48:33,792 --> 00:48:37,708 Kałamarz? Nie mam takiego. 523 00:49:02,125 --> 00:49:04,624 Idź na górę i odrób swoją pracę domową. 524 00:49:33,459 --> 00:49:35,916 Ten człowiek też by mnie przestraszył. 525 00:49:36,875 --> 00:49:39,541 To musi czasem boleć... 526 00:49:41,459 --> 00:49:43,624 Skąd możesz wiedzieć, Pallas? 527 00:50:30,125 --> 00:50:31,541 Czy mogę, panienko? 528 00:50:31,834 --> 00:50:33,291 Oczywiście, że możesz. 529 00:50:36,709 --> 00:50:38,166 Pani czy Pani? 530 00:50:39,542 --> 00:50:41,124 Cienki. 531 00:50:42,542 --> 00:50:43,958 Jak masz na imię? 532 00:50:44,125 --> 00:50:45,791 Belle de Jour. 533 00:50:45,959 --> 00:50:47,541 Uroczy! 534 00:50:47,709 --> 00:50:51,041 Miałem kota pod tytułem Piękno Zmierzchu. 535 00:50:53,000 --> 00:50:54,916 Często tu przychodzisz? 536 00:50:55,584 --> 00:50:57,458 Codziennie w moich myślach. 537 00:51:00,084 --> 00:51:02,208 Przyjemny poranek, prawda? 538 00:51:02,375 --> 00:51:04,083 Tak, to prawda. 539 00:51:04,542 --> 00:51:07,666 Bardzo lubię jesienne słońce. 540 00:51:08,125 --> 00:51:10,166 Czarne słońce. 541 00:51:12,875 --> 00:51:15,208 Jesteś bardzo elegancki. 542 00:51:17,084 --> 00:51:18,916 Czy lubisz pieniądze? 543 00:51:20,250 --> 00:51:21,416 Tak. 544 00:51:21,834 --> 00:51:24,541 Dam ci dużo jeśli wrócisz ze mną do domu. 545 00:51:24,709 --> 00:51:25,541 Z tobą? 546 00:51:25,709 --> 00:51:29,166 Nie bój się. To rodzaj ceremonii. 547 00:51:29,834 --> 00:51:33,291 Bardzo poruszająca ceremonia religijna to wiele dla mnie znaczy. 548 00:51:33,625 --> 00:51:36,041 Jestem człowiekiem w innym wieku... 549 00:51:36,334 --> 00:51:39,041 wiek, kiedy był uczucie śmierci. 550 00:51:40,000 --> 00:51:43,666 Bardzo byś mnie uszczęśliwił gdybyś przyszedł. 551 00:51:44,042 --> 00:51:46,708 Jesteś po prostu dziewczyną szukam. 552 00:51:47,875 --> 00:51:49,708 Mieszkam godzinę drogi od Paryża. 553 00:51:50,459 --> 00:51:52,083 Oto moja karta. 554 00:51:53,000 --> 00:51:54,916 Spotkamy się na stacji. 555 00:52:33,875 --> 00:52:36,374 Proszę to założyć. 556 00:52:36,584 --> 00:52:38,291 O co w tym wszystkim chodzi? 557 00:52:39,250 --> 00:52:41,958 Nie przejmuj się. 558 00:52:42,750 --> 00:52:46,291 Ci, którzy byli przed tobą chciałbym wrócić. 559 00:52:46,792 --> 00:52:49,499 Ale książę jest bardzo surowy w tej sprawie. 560 00:52:54,917 --> 00:52:56,791 Proszę, idź tą drogą. 561 00:53:45,667 --> 00:53:47,958 Przyniosłem ci lilie... 562 00:53:48,667 --> 00:53:50,374 które tak bardzo kochałeś. 563 00:53:51,375 --> 00:53:52,999 Jaka jesteś piękna! 564 00:53:54,209 --> 00:53:56,291 Twoja skóra jest bielsza... 565 00:53:57,959 --> 00:54:00,416 a Twoje włosy będą bardziej miękkie. 566 00:54:12,959 --> 00:54:14,958 Moja ukochana córka. 567 00:54:20,792 --> 00:54:22,916 Twoja twarz jest zimna. 568 00:54:24,584 --> 00:54:27,624 Czy pamiętasz... bawiliśmy się tu razem? 569 00:54:28,250 --> 00:54:30,708 Jak się śmialiśmy i śpiewaliśmy! 570 00:54:32,875 --> 00:54:35,666 Teraz po prostu tam leżysz 571 00:54:36,250 --> 00:54:37,916 i nic nie mów. 572 00:54:39,750 --> 00:54:41,916 Mam nadzieję, że mi wybaczyłeś. 573 00:54:42,417 --> 00:54:44,874 To nie moja wina. Tak bardzo cię kochałem. 574 00:54:45,834 --> 00:54:48,416 Wasza Wysokość, mam wpuścić koty? 575 00:54:48,625 --> 00:54:50,624 Idź do diabła ze swoimi kotami! 576 00:54:55,750 --> 00:54:57,499 Jesteśmy całkiem sami. 577 00:54:59,209 --> 00:55:01,083 Wszystkie drzwi są zamknięte. 578 00:55:07,792 --> 00:55:09,333 Teraz... 579 00:55:10,167 --> 00:55:12,541 twoje oczy już nigdy się nie otworzą. 580 00:55:13,584 --> 00:55:15,624 Twoje kończyny są sztywne. 581 00:55:17,417 --> 00:55:19,624 Robaki zjadają twoje serce. 582 00:55:21,750 --> 00:55:25,208 I ten mdły zapach z martwych kwiatów. 583 00:56:01,542 --> 00:56:03,791 Nadal tu jesteś? Na co czekasz? 584 00:56:03,959 --> 00:56:05,749 Ale pada deszcz i... 585 00:56:06,125 --> 00:56:07,791 No to co? 586 00:56:09,209 --> 00:56:11,249 Wynoś się stąd do cholery! 587 00:56:11,542 --> 00:56:12,999 Dalej, wyjdź! 588 00:56:37,209 --> 00:56:38,749 Czy już prawie skończyłeś? 589 00:56:38,917 --> 00:56:40,166 Nadchodzący. 590 00:56:53,500 --> 00:56:55,374 Mam zostać z tobą? 591 00:57:07,750 --> 00:57:10,083 Szkoda tylko, że nie zostajesz częściej... 592 00:57:10,250 --> 00:57:11,916 z własnej woli. 593 00:57:12,084 --> 00:57:14,749 Zrobię to, Pierre. Daj mi czas. 594 00:57:14,917 --> 00:57:18,374 Zawsze mam wrażenie, że ci narzucam. 595 00:57:18,750 --> 00:57:20,624 Nie wierz w to. 596 00:57:20,792 --> 00:57:23,208 Coraz więcej Chcę być z tobą sam na sam. 597 00:57:23,875 --> 00:57:25,833 Nie strasz mnie teraz. 598 00:57:26,000 --> 00:57:30,458 Czuję, że rozumiem Cię lepiej, że jestem coraz bliżej Ciebie. 599 00:57:31,625 --> 00:57:33,916 Każdego dnia kocham Cię bardziej. 600 00:57:46,709 --> 00:57:48,208 Czy Madame jest w domu? 601 00:57:49,417 --> 00:57:51,624 - Kogo mam powiedzieć? - Panie Husson. 602 00:57:55,334 --> 00:57:57,583 Panie Husson, do zobaczenia, Madame. 603 00:57:58,292 --> 00:58:00,083 Powiedz mu, że nie ma mnie w domu. 604 00:58:08,334 --> 00:58:10,416 Dzień dobry, panienko. Dziękuję. 605 00:58:23,584 --> 00:58:26,041 Jaki jesteś uwodzicielski! 606 00:58:27,084 --> 00:58:29,333 Mam ochotę napisać list. 607 00:58:29,500 --> 00:58:31,124 Byłbym zachwycony. 608 00:58:31,375 --> 00:58:33,083 Ale czy zgodziłbyś się? 609 00:58:34,250 --> 00:58:35,791 Jest tu zbyt wielu ludzi. 610 00:58:35,959 --> 00:58:37,541 Tym lepiej! 611 00:58:37,709 --> 00:58:40,041 Muszę ci dać pokwitowanie. 612 00:58:40,209 --> 00:58:41,708 Na tym polegam. 613 00:58:45,000 --> 00:58:46,583 Z tym? 614 00:58:54,625 --> 00:58:56,208 Co oni robią? 615 00:58:57,459 --> 00:59:00,749 Nic. Po prostu się wygłupiam. Kuknąć. 616 00:59:00,917 --> 00:59:02,624 Nie. Ty mi powiedz. 617 00:59:03,959 --> 00:59:06,249 - Bierze kopertę. - I? 618 00:59:07,459 --> 00:59:09,708 Nie... to paczka nasion lilii. 619 00:59:12,000 --> 00:59:13,874 O tak, rozumiem. 620 01:00:07,417 --> 01:00:09,583 - Które piętro? - Czwarte. 621 01:00:15,250 --> 01:00:16,833 Co robisz? 622 01:00:17,834 --> 01:00:19,791 Pomoc! 623 01:00:23,167 --> 01:00:25,708 Nie rób nic głupiego. Jesteś szalony. 624 01:00:26,584 --> 01:00:28,166 Zwijać się! Szybko! 625 01:01:19,750 --> 01:01:22,583 Cóż, Hipolicie! A co powiesz na to? 626 01:01:22,750 --> 01:01:25,333 Witaj, Anaïs. Czy możemy wejść? 627 01:01:26,125 --> 01:01:27,666 Oczywiście. 628 01:01:34,000 --> 01:01:35,208 Tam. 629 01:01:45,542 --> 01:01:47,666 - To Hipolit. - Z Murcji? 630 01:01:48,084 --> 01:01:50,249 Miałem nadzieję, że się go pozbyliśmy. 631 01:01:50,625 --> 01:01:52,499 Tego drugiego nie znam. 632 01:01:52,917 --> 01:01:54,124 Kim jest Hipolita? 633 01:01:54,292 --> 01:01:57,208 Kto wie? Dziwny typ faceta. 634 01:01:57,875 --> 01:01:59,916 Wydaje pieniądze jak wodę. 635 01:02:00,084 --> 01:02:02,499 Ale kiedy jest spłukany, dostaje to za darmo. 636 01:02:03,417 --> 01:02:05,833 Chodźcie, dziewczyny. Wy wszyscy trzej. 637 01:02:14,750 --> 01:02:16,583 Jak się ma mały? 638 01:02:17,375 --> 01:02:19,208 Czy jest gotowa na pocałunek? 639 01:02:19,375 --> 01:02:22,166 Nie wiem, proszę pana. Musi skończyć szkołę. 640 01:02:22,334 --> 01:02:23,874 Świetnie! 641 01:02:29,542 --> 01:02:31,124 Nie będziesz narzekać. 642 01:02:35,209 --> 01:02:36,666 Co to oznacza? 643 01:02:37,959 --> 01:02:39,291 Jak się masz? 644 01:02:39,542 --> 01:02:41,833 - OK, a ty? - Jedziemy dalej. 645 01:02:42,209 --> 01:02:44,958 Nie widzieliśmy cię od miesięcy. 646 01:02:45,125 --> 01:02:47,208 - Bardzo za tobą tęskniliśmy. - Naprawdę? 647 01:02:47,375 --> 01:02:49,833 - Gdzie byłeś? - Na wycieczce. 648 01:02:50,334 --> 01:02:51,791 Nowy Jork. 649 01:02:54,875 --> 01:02:57,958 Połóż trzy butelki na lodzie. Dobre. 650 01:02:58,334 --> 01:02:59,916 Najlepsze. 651 01:03:06,292 --> 01:03:08,958 Za czym najbardziej tęsknisz za granicą 652 01:03:09,167 --> 01:03:10,874 jest szampan. 653 01:03:14,792 --> 01:03:18,374 Przyprowadziłem kogoś ze sobą. On jest kumplem. 654 01:03:18,709 --> 01:03:21,166 Traktuj go... dobrze. 655 01:03:21,584 --> 01:03:23,458 Oczywiście, że to zrobimy. 656 01:03:25,917 --> 01:03:29,249 Kiedy będziemy sami, powiem ci nowa historia. Spodoba ci się. 657 01:03:29,417 --> 01:03:31,249 Możesz to zatrzymać. 658 01:03:31,417 --> 01:03:32,791 Szkoda dla ciebie. 659 01:03:34,834 --> 01:03:36,583 Wysiadać. Jesteś za ciężki. 660 01:03:36,750 --> 01:03:38,208 Cóż, ja nigdy... 661 01:03:38,417 --> 01:03:40,749 Ty też wariuj. Łaskoczesz. 662 01:03:42,500 --> 01:03:44,833 Chodź tu, ty. Nowa dziewczyna. 663 01:03:51,500 --> 01:03:53,083 Zostaw ją mnie. 664 01:03:59,084 --> 01:04:02,916 Weź ją, chłopcze, jeśli jej chcesz. Miłej zabawy. Ona jest w twoim wieku. 665 01:04:12,459 --> 01:04:14,791 Poderżnąłbym gardło mojemu ojcu za mniej. 666 01:04:15,042 --> 01:04:19,499 Ale przyjaźń jest na pierwszym miejscu. Nie możemy się kłócić o una zorrę. 667 01:04:24,209 --> 01:04:25,583 Powiedz... 668 01:04:25,875 --> 01:04:27,249 Twój przyjaciel wydaje się nieśmiały. 669 01:04:27,417 --> 01:04:28,583 Nieśmiały to nie jest dobre słowo. 670 01:04:29,542 --> 01:04:32,208 Szampan podany. Nie jesteś spragniony? 671 01:04:36,959 --> 01:04:39,624 - Jak masz na imię? - Belle de Jour. 672 01:04:40,334 --> 01:04:41,708 Co jeszcze? 673 01:04:42,084 --> 01:04:43,124 Nic. 674 01:04:43,292 --> 01:04:44,583 Nie ufasz mi? 675 01:04:45,417 --> 01:04:47,208 Chcę poznać twoje imię. 676 01:04:48,875 --> 01:04:52,333 Nie jesteś tu w nocy? Co wtedy robisz? 677 01:04:54,084 --> 01:04:55,666 Ładne buty! 678 01:05:01,667 --> 01:05:03,291 Twoje zęby... 679 01:05:03,459 --> 01:05:04,791 Co się stało? 680 01:05:05,459 --> 01:05:07,333 Znokautowany jednym ciosem. 681 01:05:09,709 --> 01:05:11,458 Czy ci to przeszkadza? 682 01:05:11,959 --> 01:05:13,666 Więc zrób to szybko. 683 01:05:18,959 --> 01:05:21,166 - Ile masz lat? - 23. 684 01:05:22,209 --> 01:05:23,916 Kto cię chroni? 685 01:05:24,167 --> 01:05:25,499 Co masz na myśli? 686 01:05:25,667 --> 01:05:27,124 Jesteś wolny czy nie? 687 01:05:28,542 --> 01:05:30,916 Zarobić mnóstwo pieniędzy? 688 01:05:31,917 --> 01:05:33,166 Tak, ale... 689 01:05:33,375 --> 01:05:35,416 Nie mów mi żadnych kłamstw. 690 01:05:35,792 --> 01:05:37,541 Trzymaj pończochy. 691 01:05:38,500 --> 01:05:40,708 Kiedyś pewna dziewczyna próbowała mnie udusić. 692 01:05:41,584 --> 01:05:43,041 Biedna rzecz... 693 01:05:43,209 --> 01:05:44,749 Z tobą jest to bezpłatne. 694 01:05:46,459 --> 01:05:47,999 Naturalnie! 695 01:05:48,292 --> 01:05:50,916 Wielu chciałoby być na Twoim miejscu. 696 01:05:52,084 --> 01:05:53,958 Nadal nie chcesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 697 01:05:55,209 --> 01:05:56,833 Nie mówisz dużo. 698 01:05:57,250 --> 01:06:00,374 Dobry. Nie znoszę dziewcząt kto gada. 699 01:06:01,917 --> 01:06:03,666 Nieźle. 700 01:06:05,709 --> 01:06:07,583 Szkoda, że ​​masz tylko dwa z nich. 701 01:06:08,042 --> 01:06:09,499 Zobaczmy. 702 01:06:09,834 --> 01:06:11,249 Odwracać się. 703 01:06:14,000 --> 01:06:15,833 Co to za brązowa plama? 704 01:06:16,125 --> 01:06:17,499 Znamię. 705 01:06:17,667 --> 01:06:19,874 O cholera! Nie podoba mi się to! 706 01:06:20,459 --> 01:06:21,999 Ubierz się. 707 01:06:26,084 --> 01:06:28,499 Jak zwykle nie jest wystarczająco zimno. 708 01:06:28,667 --> 01:06:29,958 Czytasz po angielsku? 709 01:06:30,125 --> 01:06:32,458 - Ja? Nie. - Więc po co ten papier? 710 01:06:32,834 --> 01:06:34,291 Co to ma wspólnego z tobą? 711 01:06:38,250 --> 01:06:39,499 Wystarczająco! 712 01:06:40,334 --> 01:06:42,999 Zabierz tego do pokoju. Dołączę do ciebie. 713 01:06:43,334 --> 01:06:45,083 Drugie jest dla Marcela. 714 01:06:47,292 --> 01:06:48,958 Kto jest twoim przyjacielem? 715 01:06:49,417 --> 01:06:52,791 W zeszłym roku uratował mi życie. Kocham go jak syna. 716 01:06:53,000 --> 01:06:55,708 Dlatego mu na to pozwoliłem mieć blondynkę. 717 01:06:55,875 --> 01:06:57,416 Skąd ona pochodzi? 718 01:06:57,584 --> 01:06:59,291 - Piękne dni? - Tak. 719 01:06:59,459 --> 01:07:01,208 Czy jest bardzo pożądana? 720 01:07:01,500 --> 01:07:02,749 Cały czas. 721 01:07:03,167 --> 01:07:05,249 Nie tylko ma klasę, ale... 722 01:07:05,459 --> 01:07:07,041 Co? 723 01:07:07,209 --> 01:07:08,916 Ona jest perłą. 724 01:07:16,792 --> 01:07:18,541 Myślałam, że chcesz iść. 725 01:07:19,209 --> 01:07:20,958 Cieszę się, że zostałem. 726 01:07:21,209 --> 01:07:24,291 Powiem ci. Jesteś w moim typie. 727 01:07:26,500 --> 01:07:29,666 Spójrz na moją rękę. Nadal drży. 728 01:07:33,875 --> 01:07:35,333 Co to jest? 729 01:07:36,250 --> 01:07:37,666 Dziurka na guzik. 730 01:07:37,834 --> 01:07:40,083 - Rana od noża? - Prawdopodobnie. 731 01:07:41,042 --> 01:07:42,624 Dlaczego tu przychodzisz? 732 01:07:42,834 --> 01:07:44,541 Nie pytaj mnie o nic. 733 01:07:45,375 --> 01:07:47,999 Chciałbym cię zatrzymać do wieczora ale nie mogę. 734 01:07:48,584 --> 01:07:50,624 Ja też cię lubię, Marcelu. 735 01:07:51,000 --> 01:07:52,374 Wrócisz? 736 01:07:52,584 --> 01:07:53,958 To możliwe. 737 01:07:54,375 --> 01:07:57,083 - Jeśli nie masz pieniędzy, mogę... - Pieniądze! 738 01:07:57,917 --> 01:07:59,666 To nie są pieniądze, których potrzebuję. 739 01:08:00,292 --> 01:08:01,749 Przerażasz mnie. 740 01:08:30,792 --> 01:08:33,124 - Widzę, że się nudzisz. - Nie. 741 01:08:33,292 --> 01:08:35,374 Chcę tylko wrócić do Paryża. 742 01:08:36,417 --> 01:08:38,583 Wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko, 743 01:08:38,750 --> 01:08:40,541 ale coś ukrywasz. 744 01:08:42,167 --> 01:08:45,374 Gdybyś tylko mi zwierzył się, być może mógłbym ci pomóc. 745 01:08:45,542 --> 01:08:46,958 Zwierzyć się co? 746 01:08:47,875 --> 01:08:49,624 Że kogoś kochasz. 747 01:08:49,792 --> 01:08:51,499 Ktoś inny? 748 01:08:52,292 --> 01:08:54,166 Wiesz, że nie mógłbym. 749 01:08:55,250 --> 01:08:57,083 Zaproponowałem to święto 750 01:08:57,250 --> 01:08:59,749 żeby dowiedzieć się czy coś trzymał cię w Paryżu. 751 01:08:59,917 --> 01:09:02,166 Miałem rację. Chcesz wrócić. 752 01:09:02,917 --> 01:09:04,999 Przede wszystkim czuję... 753 01:09:05,375 --> 01:09:07,208 twoja powściągliwość. 754 01:09:07,459 --> 01:09:09,958 Nigdy tak naprawdę nie jesteś... ze mną. 755 01:09:10,125 --> 01:09:11,458 Wybacz mi. 756 01:09:12,875 --> 01:09:14,541 To prawdopodobnie moja wina. 757 01:09:14,875 --> 01:09:16,999 Wierzysz, że cię nie kocham? 758 01:09:17,292 --> 01:09:18,791 Tak, myślę, że tak. 759 01:09:24,459 --> 01:09:26,541 Nie wiem jak to wyjaśnić. 760 01:09:27,542 --> 01:09:30,499 Jest wiele rzeczy Nie rozumiem siebie. 761 01:09:30,709 --> 01:09:32,499 Rzeczy o sobie. 762 01:09:33,042 --> 01:09:35,624 Moje uczucia do ciebie nie mają nic wspólnego z przyjemnością. 763 01:09:35,792 --> 01:09:37,458 To coś więcej. 764 01:09:37,625 --> 01:09:41,666 Możesz w to nie wierzyć, ale nigdy nie czułem się tak blisko ciebie. 765 01:09:42,625 --> 01:09:44,166 Chcesz wrócić do Paryża? 766 01:09:44,500 --> 01:09:46,499 Ale nie nudzę się tobą. 767 01:09:46,667 --> 01:09:48,499 Zostańmy jeszcze tydzień. 768 01:09:48,667 --> 01:09:51,833 Nie, wyjeżdżamy jutro. I tak muszę wrócić. 769 01:10:08,667 --> 01:10:09,999 Do zobaczenia wkrótce. 770 01:10:11,292 --> 01:10:12,666 Kłopoty, panie Marcel? 771 01:10:12,834 --> 01:10:15,916 Nigdy nikogo nie widziałem uzależniony tak jak ty. 772 01:10:16,084 --> 01:10:17,208 Przestań, dobrze! 773 01:10:17,375 --> 01:10:20,749 Zachowuję się jak imbecyl, nie jak mężczyzna. 774 01:10:29,542 --> 01:10:31,666 Czekaliśmy na Ciebie w czwartek. 775 01:10:32,459 --> 01:10:35,541 - I co? - Następnym razem nie będziemy czekać. Zdobądź mnie? 776 01:10:35,959 --> 01:10:37,541 Dzisiaj też prawie nie przyszliśmy. 777 01:10:37,709 --> 01:10:38,791 Naprawdę? 778 01:10:39,459 --> 01:10:43,708 Inflacja trwała wystarczająco długo. Mamy dość ciebie i twojego zbira. 779 01:10:44,375 --> 01:10:46,874 Nie z tym żółtym szczurem. 780 01:10:47,834 --> 01:10:51,499 Proszę, panowie, wyjdźcie na zewnątrz. 781 01:10:51,917 --> 01:10:53,833 Zamknij swoją pułapkę! 782 01:10:55,209 --> 01:10:58,124 Śnieg. Wiemy, że to masz. 783 01:11:04,542 --> 01:11:06,458 Nie będziemy cię trzymać. 784 01:11:09,125 --> 01:11:10,583 Załatwię się z tobą o goonie. 785 01:11:12,292 --> 01:11:13,833 Jak chcesz. 786 01:11:43,667 --> 01:11:46,458 Pierrot, anyż. 787 01:11:55,959 --> 01:11:57,249 Gdzie idziesz? 788 01:11:57,417 --> 01:11:59,249 - Do telefonu. - Ponownie? 789 01:12:03,334 --> 01:12:06,083 Cóż za przekleństwo, jakie są te kobiety! 790 01:12:06,250 --> 01:12:09,583 Jakże masz rację. Jest uzależniony. 791 01:12:09,792 --> 01:12:13,458 Dużo go to kosztowało. To zawsze był jego problem. 792 01:12:13,625 --> 01:12:15,916 Ale nie mogę nic zrobić. 793 01:12:16,084 --> 01:12:18,458 Witaj, Anaïs. To Marcel. 794 01:12:19,000 --> 01:12:20,374 Jakieś wieści? 795 01:12:22,167 --> 01:12:23,666 Odkąd? 796 01:12:24,000 --> 01:12:25,583 Naprawdę? 797 01:12:27,625 --> 01:12:28,916 Jestem w drodze. 798 01:12:36,417 --> 01:12:39,499 Miał na plecach ojca. 799 01:12:41,042 --> 01:12:43,583 Sześć liter z A. 800 01:12:44,167 --> 01:12:46,499 Eneasz. 801 01:12:47,167 --> 01:12:50,416 Masz rację! Często pojawia się w krzyżówkach. 802 01:12:52,334 --> 01:12:55,208 Belle, to znowu on. On czeka na ciebie. 803 01:13:06,667 --> 01:13:08,874 Cześć. Jak się masz? 804 01:13:15,417 --> 01:13:17,999 Gdzie byłeś? I dlaczego? 805 01:13:18,625 --> 01:13:21,083 Musiałem wyjechać na kilka dni. 806 01:13:21,250 --> 01:13:23,958 - Wyjaśnię. - Ja też wyjaśnię. 807 01:13:24,125 --> 01:13:26,333 I zostaw mój podpis. 808 01:13:33,250 --> 01:13:35,249 Nie zaznaczaj mojej twarzy. 809 01:13:39,250 --> 01:13:41,916 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, Odejdę na zawsze. 810 01:13:45,209 --> 01:13:47,041 OK, tym razem. 811 01:14:12,417 --> 01:14:14,083 Tęskniłem za tobą, wiesz. 812 01:14:15,459 --> 01:14:17,833 Nie powinnam tego mówić, ale czekałem na ciebie. 813 01:14:18,792 --> 01:14:21,833 Teraz chcę cię widzieć częściej... także w nocy. 814 01:14:22,292 --> 01:14:24,208 Możesz mnie widzieć codziennie. 815 01:14:25,500 --> 01:14:27,833 - Wiesz, że nie jestem wolny. - Nie obchodzi mnie to. 816 01:14:41,792 --> 01:14:43,333 Nie rozumiem. 817 01:14:44,542 --> 01:14:46,416 Wygląda na to, że lubisz ze mną przebywać. 818 01:14:46,584 --> 01:14:49,624 Bardzo. Ale to nie wystarczy. 819 01:14:50,375 --> 01:14:52,458 Kochasz tego drugiego faceta? 820 01:14:53,959 --> 01:14:55,708 Po co więc tu przychodzić? 821 01:14:55,917 --> 01:14:59,166 nie wiem... To dwie różne rzeczy. 822 01:15:24,375 --> 01:15:26,124 Umieram z głodu. Gdzie będziemy jeść? 823 01:15:26,292 --> 01:15:28,333 Zdecydujmy o drodze. 824 01:15:28,542 --> 01:15:31,166 Nie będę długo. Wrócę o 3. 825 01:15:32,625 --> 01:15:35,041 Ledwo cię poznaję. 826 01:15:35,292 --> 01:15:38,624 - Bardzo się cieszę, że się uśmiechasz. - Na pewno czuję się lepiej. 827 01:15:38,792 --> 01:15:40,541 Nigdy cię takiego nie widziałem. 828 01:15:40,709 --> 01:15:42,499 - Gdyby tylko... - Co? 829 01:15:42,875 --> 01:15:46,083 Och, nic. Ale gdybyś tylko miał pewnego dnia wspaniała wiadomość dla mnie. 830 01:15:46,250 --> 01:15:48,833 - Co masz na myśli? - Wiesz bardzo dobrze... 831 01:15:49,000 --> 01:15:52,166 Czego pragnę najbardziej: dziecka. 832 01:16:07,792 --> 01:16:10,624 - Na co się patrzysz? - Nic. 833 01:16:11,375 --> 01:16:14,666 Ta rzecz. Nie wiem dlaczego. To dziwne. 834 01:16:14,959 --> 01:16:17,916 - Nie ma w tym nic dziwnego. - Nie, masz rację. 835 01:16:26,500 --> 01:16:29,249 Witaj, nieznajomy! Ledwo cię rozpoznałem. 836 01:16:29,542 --> 01:16:33,416 Zapomniałeś o nas, prawda? Nie widzieliśmy cię całe wieki. 837 01:16:34,042 --> 01:16:36,166 Niewiele się zmieniłeś. 838 01:16:36,334 --> 01:16:38,041 Pierwsze drzwi po prawej. 839 01:16:42,292 --> 01:16:45,374 Chodźcie tu, dziewczyny. To stary przyjaciel. 840 01:16:47,834 --> 01:16:50,208 Zbliżać się. Ruszaj się. 841 01:16:55,292 --> 01:16:57,291 Tak, wszyscy jesteście cudowni. 842 01:16:59,625 --> 01:17:01,874 - Schlebiasz mi. - Wcale nie, proszę pana. 843 01:17:02,042 --> 01:17:03,833 Pamiętam Cię bardzo dobrze. 844 01:17:04,000 --> 01:17:06,999 Czasem nawet o Tobie śnię. 845 01:17:08,167 --> 01:17:09,916 Nie bardzo mnie to obchodzi. 846 01:17:10,167 --> 01:17:12,499 - O nie, proszę pana. - nalegam. 847 01:17:17,709 --> 01:17:19,791 Witam, panie. Proszę usiąść. 848 01:17:20,375 --> 01:17:23,541 Matylda, Charlotte i Belle de Jour. 849 01:17:24,084 --> 01:17:26,791 Piękne dni? Oryginalna nazwa. 850 01:17:28,584 --> 01:17:30,708 Czy postawić ci drinka? 851 01:17:31,167 --> 01:17:32,708 Później. 852 01:17:34,209 --> 01:17:35,874 Nic się tutaj nie zmieniło. 853 01:17:36,042 --> 01:17:38,624 Wciąż tak samo proste, przyjazne powitanie. 854 01:17:39,292 --> 01:17:41,166 Te same zasłony... 855 01:17:42,375 --> 01:17:44,958 Co się stało do dziewczyny poskramiającej lwy? 856 01:17:46,959 --> 01:17:48,208 Nie wiem. 857 01:17:48,375 --> 01:17:50,499 Ogrzewanie jest w pełni włączone? 858 01:17:51,000 --> 01:17:52,458 Ty też się nie zmieniłeś. 859 01:17:52,625 --> 01:17:54,583 A fotel... 860 01:17:56,875 --> 01:17:58,416 Padał śnieg. 861 01:17:59,125 --> 01:18:01,374 Wciąż te same niezwykłe perfumy. 862 01:18:01,542 --> 01:18:03,374 Wierny jaśminowi... 863 01:18:03,917 --> 01:18:06,124 Mam nadzieję, że zostaniesz na chwilę. 864 01:18:06,542 --> 01:18:08,749 Całe moje życie. Mam mnóstwo czasu. 865 01:18:11,417 --> 01:18:13,958 Chciałbym być sam z Belle de Jour. 866 01:18:19,500 --> 01:18:21,374 NIE! Nie chcę. 867 01:18:21,792 --> 01:18:23,333 Co to jest? 868 01:18:23,500 --> 01:18:25,083 Zostań tutaj! 869 01:18:27,709 --> 01:18:29,791 Jest bardzo miła... 870 01:18:31,000 --> 01:18:33,249 Ale może być trochę zdenerwowana. 871 01:18:36,667 --> 01:18:38,416 Zadowolony z siebie? 872 01:18:38,750 --> 01:18:41,041 Wiedziałeś, że tu jestem. 873 01:18:41,459 --> 01:18:42,916 Mylisz się. 874 01:18:43,084 --> 01:18:45,916 To twoja wina. Dałeś mi adres. 875 01:18:46,542 --> 01:18:48,708 - Mylisz się. - Nie zbliżaj się do mnie 876 01:18:48,875 --> 01:18:51,124 albo wyskoczę przez okno. 877 01:18:57,709 --> 01:18:58,999 Czy to twoje łóżko? 878 01:18:59,167 --> 01:19:01,041 Denerwujesz mnie, wiesz to. 879 01:19:01,209 --> 01:19:04,333 Tak, to moje łóżko. Co jeszcze chcesz wiedzieć? 880 01:19:05,292 --> 01:19:07,083 Lubisz być poniżany. 881 01:19:07,250 --> 01:19:08,708 Ja nie. 882 01:19:10,334 --> 01:19:12,124 Nie mów Pierre'owi! 883 01:19:12,667 --> 01:19:15,624 Podziwiam go coraz bardziej. 884 01:19:17,084 --> 01:19:19,166 Proszę, nie mów mu. 885 01:19:19,709 --> 01:19:21,916 Spróbuj zrozumieć. 886 01:19:22,125 --> 01:19:23,583 Jestem zagubiony. 887 01:19:24,125 --> 01:19:27,499 Dzieje się to pomimo mnie. Nie mogę się oprzeć. 888 01:19:28,542 --> 01:19:31,458 Pewnego dnia będę musiał zapłacić za moje grzechy. 889 01:19:32,459 --> 01:19:34,833 Ale bez tego nie mógłbym żyć. 890 01:19:36,625 --> 01:19:38,541 Zrób ze mną co chcesz. 891 01:19:40,709 --> 01:19:42,291 W każdym razie nie teraz... 892 01:19:42,750 --> 01:19:47,166 To, co mnie w Tobie przyciągnęło, to... twoja cnota. 893 01:19:47,375 --> 01:19:51,041 Byłaś żoną harcerza. To wszystko się zmieniło. 894 01:19:51,834 --> 01:19:53,999 Mam zasady. Nie jestem taki jak ty. 895 01:19:54,167 --> 01:19:57,166 oczywiście, że zrobię to nic nie mów Pierre'owi. 896 01:19:58,209 --> 01:20:01,583 Ale mam przyjaciół którzy byliby dobrymi klientami. 897 01:20:03,292 --> 01:20:05,124 Wybacz mi. 898 01:20:05,459 --> 01:20:07,291 Naprawdę nie mam na to ochoty. 899 01:20:08,667 --> 01:20:10,708 Być może innym razem. 900 01:20:10,875 --> 01:20:12,333 Kto wie? 901 01:20:12,500 --> 01:20:14,541 Nie chcę marnować twojego czasu. 902 01:20:21,875 --> 01:20:25,624 To nie jest dla ciebie. Kup trochę czekoladki dla Pierre'a ode mnie. 903 01:21:14,834 --> 01:21:16,874 Wszystko gotowe? Iść! 904 01:21:22,084 --> 01:21:23,541 Przygotować. 905 01:21:24,084 --> 01:21:24,916 Ogień! 906 01:22:04,000 --> 01:22:05,874 Już go nie ma? 907 01:22:06,750 --> 01:22:08,583 Chcę z tobą porozmawiać. 908 01:22:09,792 --> 01:22:10,999 Biegnij dalej. 909 01:22:18,667 --> 01:22:20,499 - Muszę odejść. - Gdy? 910 01:22:20,667 --> 01:22:23,249 - Teraz. - Wrócisz? 911 01:22:23,459 --> 01:22:25,458 - Nie, nie zrobię tego. - Co? 912 01:22:26,584 --> 01:22:28,958 Mogłeś mi powiedzieć trochę wcześniej. 913 01:22:29,125 --> 01:22:30,499 Nie jesteś tu szczęśliwy? 914 01:22:30,667 --> 01:22:32,499 O tak, tylko... 915 01:22:32,959 --> 01:22:34,541 Tak, rozumiem... 916 01:22:36,417 --> 01:22:38,041 To Marcel. 917 01:22:38,959 --> 01:22:41,041 Przed chwilą tu był. Był wściekły. 918 01:22:41,209 --> 01:22:43,416 Prawie włamałem się do twojego pokoju. 919 01:22:44,209 --> 01:22:46,749 Coś jest nie tak. 920 01:22:47,625 --> 01:22:49,416 Stał się zbyt wymagający. 921 01:22:49,584 --> 01:22:53,208 Chce cię dla siebie dzień i noc. 922 01:22:57,334 --> 01:22:59,666 Zawsze te same kłopoty z mężczyznami. 923 01:23:00,917 --> 01:23:03,208 Odejdź. Masz całkowitą rację. 924 01:23:03,959 --> 01:23:06,541 Jeden z tych dni mogą być kłopoty. 925 01:23:07,625 --> 01:23:09,583 Ale będzie mi przykro, że cię stracę. 926 01:23:10,250 --> 01:23:12,291 Kobiety takie jak ty są... 927 01:23:13,084 --> 01:23:16,416 - Dobrze się dogadywaliśmy, ty i ja. - Tak, to prawda. 928 01:23:16,667 --> 01:23:20,541 Pozostań w kontakcie, jeśli możesz. Od czasu do czasu telefon... 929 01:23:20,792 --> 01:23:22,374 bardzo by mnie uszczęśliwiło. 930 01:23:22,625 --> 01:23:24,708 - Nie możesz podać mi adresu? - Nie. 931 01:23:26,209 --> 01:23:28,583 Cóż, szkoda. Co mogę powiedzieć? 932 01:24:39,167 --> 01:24:41,416 Dżentelmen do zobaczenia, Madame. 933 01:24:41,625 --> 01:24:43,124 - Ja? - Tak, madame. 934 01:24:43,625 --> 01:24:44,916 Czy znasz go? 935 01:24:45,084 --> 01:24:47,874 Nie, madame. Mówi, że to pilne. 936 01:24:57,542 --> 01:24:59,916 - Masz katalog? - Tak, madame. 937 01:25:00,084 --> 01:25:00,916 Usiąść. 938 01:25:01,084 --> 01:25:02,708 Dziękuję, Mario. 939 01:25:04,375 --> 01:25:06,458 Dobry pomysł, poproszę o katalog. 940 01:25:09,334 --> 01:25:10,833 Ładne miejsce masz. 941 01:25:11,000 --> 01:25:13,249 Co tu robisz? Odejdź! 942 01:25:13,417 --> 01:25:17,249 Kiedy już Cię nie widziałem, Pomyślałem, że złożę ci wizytę... 943 01:25:17,459 --> 01:25:19,458 żeby zobaczyć jak się masz. 944 01:25:20,250 --> 01:25:22,583 - Jak mnie znalazłeś? - Dziecięca zabawa. 945 01:25:23,125 --> 01:25:24,708 Twój mąż? 946 01:25:25,125 --> 01:25:27,874 Przystojny facet! Przystojny! 947 01:25:29,125 --> 01:25:30,166 Dużo lepiej niż ja. 948 01:25:30,334 --> 01:25:33,999 - Proszę, odejdź! - Nie martw się. Nie będę robić zamieszania. 949 01:25:34,959 --> 01:25:37,208 Chciałem tylko wiedzieć dlaczego odszedłeś. 950 01:25:37,542 --> 01:25:40,583 - Słyszysz? - Nie krzycz. Pokojówka usłyszy. 951 01:25:41,042 --> 01:25:42,874 Po prostu idź. Wkrótce wróci. 952 01:25:43,792 --> 01:25:46,166 Nie jesteś zbyt gościnny. 953 01:25:46,500 --> 01:25:48,374 - Czego chcesz? - Aby cię znowu zobaczyć. 954 01:25:48,542 --> 01:25:51,208 To niemożliwe. Nigdy tam nie wrócę! 955 01:25:56,500 --> 01:25:58,291 Daję ci trzy dni. 956 01:25:58,542 --> 01:26:00,499 Znajdź wymówkę. Wszystko. 957 01:26:00,750 --> 01:26:03,874 Spotkamy się w hotelu du Bois. Rue Fromentin. 958 01:26:04,584 --> 01:26:05,874 Zostaniesz na noc. 959 01:26:06,084 --> 01:26:07,583 To niemożliwe. 960 01:26:12,667 --> 01:26:15,041 W takim razie poczekam na niego. 961 01:26:17,625 --> 01:26:19,083 Mam mu wiele do powiedzenia. 962 01:26:19,250 --> 01:26:21,499 - Nie zrobiłbyś tego! - Zrobiłbym to. 963 01:26:21,667 --> 01:26:24,208 nie chciałam, ale zmuszasz mnie do tego. 964 01:26:25,334 --> 01:26:27,624 W końcu może tak będzie najlepiej. 965 01:26:28,250 --> 01:26:31,124 - Ja też postanowiłam mu wszystko powiedzieć. - Czy to prawda? 966 01:26:31,292 --> 01:26:33,458 Prędzej czy później dowiedziałby się. 967 01:26:33,625 --> 01:26:35,749 Widział mnie tam nasz znajomy. 968 01:26:36,125 --> 01:26:37,999 Tak czy inaczej, mam dość. 969 01:26:40,167 --> 01:26:42,291 W porządku. Poczekajmy na niego. 970 01:26:42,500 --> 01:26:46,249 Powiemy mu wszystko razem. Nie przeszkadza mi to. 971 01:26:55,792 --> 01:26:57,291 Och, proszę! 972 01:26:57,667 --> 01:26:59,333 Odejdź zanim on przyjdzie. 973 01:27:12,667 --> 01:27:14,166 Nie bój się. 974 01:27:14,959 --> 01:27:16,249 pójdę. 975 01:27:17,459 --> 01:27:20,041 Nie wierzyłem ci, ale teraz rozumiem. 976 01:27:25,250 --> 01:27:27,083 Jest przeszkoda. 977 01:27:35,792 --> 01:27:37,166 Do zobaczenia wkrótce. 978 01:28:14,417 --> 01:28:15,749 Widzisz ją? 979 01:28:15,917 --> 01:28:17,624 Zostaw mi samochód. 980 01:28:18,000 --> 01:28:20,166 - Gdzie idziesz? - Potrzebuję tego. 981 01:28:20,709 --> 01:28:23,124 Zostaw samochód i wyjdź. 982 01:28:23,625 --> 01:28:25,291 Co robisz? 983 01:28:26,875 --> 01:28:28,624 Wyjdź, mówię ci. 984 01:28:29,375 --> 01:28:32,583 Tym razem, chłopcze, już mi się to udało. 985 01:29:57,000 --> 01:29:59,749 Hej, nie pozwolę ci uciec tak! 986 01:30:50,042 --> 01:30:51,083 Dobrze? 987 01:30:51,250 --> 01:30:53,374 Zabójca nie żyje. Policja jest zdumiona. 988 01:30:53,542 --> 01:30:56,083 Uderzył niewłaściwego faceta albo był szalony. 989 01:30:56,250 --> 01:30:58,166 - Kim on był? - Gangster. 990 01:30:58,334 --> 01:31:01,374 - Wygląda na to, że miał niezłą kartotekę. - To dziwne. 991 01:31:01,542 --> 01:31:03,916 - A jak się ma Sérizy? - Jest za wcześnie, żeby powiedzieć. 992 01:31:04,084 --> 01:31:05,999 Jego żona jest w poczekalni. 993 01:31:27,459 --> 01:31:28,958 Jak on się ma? 994 01:31:29,125 --> 01:31:32,249 Za wcześnie, żeby powiedzieć. Ale przeżyje. 995 01:31:32,584 --> 01:31:35,333 - Czy mogę go zobaczyć? - Nie. Nadal jest w śpiączce. 996 01:31:35,500 --> 01:31:36,833 Być może jutro. 997 01:31:37,084 --> 01:31:40,416 Idź do domu i odpocznij. 998 01:31:40,584 --> 01:31:43,458 Będziemy Cię informować co godzinę, obiecuję. 999 01:31:45,334 --> 01:31:46,833 Nie martw się. 1000 01:31:51,084 --> 01:31:53,124 Zbliżać się. Pójdę z tobą. 1001 01:33:01,959 --> 01:33:04,374 Wysłałem Marie dla gazet. 1002 01:33:04,584 --> 01:33:07,166 Przeczytam ci artykuły to cię interesuje. 1003 01:33:09,542 --> 01:33:11,666 Maria jest bardzo miła. 1004 01:33:11,834 --> 01:33:13,541 Ona bardzo cię lubi. 1005 01:33:16,667 --> 01:33:18,708 Wszyscy o ciebie pytają. 1006 01:33:21,000 --> 01:33:22,499 Jesteś dużo lepszy. 1007 01:33:22,667 --> 01:33:24,749 Lekarz jest bardzo optymistyczny. 1008 01:33:25,542 --> 01:33:28,458 Nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale robisz ogromne postępy, 1009 01:33:28,625 --> 01:33:30,416 szczególnie twoje oczy. 1010 01:33:31,875 --> 01:33:35,666 To zabawne. Od czasu twojego... wypadku, 1011 01:33:35,917 --> 01:33:37,499 Nie śniłem. 1012 01:33:39,667 --> 01:33:42,208 Czas na twoje lekarstwo. 1013 01:34:09,084 --> 01:34:11,958 Panie Husson. Do pana Sérizy. 1014 01:34:18,000 --> 01:34:19,458 idę. 1015 01:34:32,209 --> 01:34:34,083 Bardzo przepraszam, że przeszkadzam. 1016 01:34:34,584 --> 01:34:36,249 Chcesz zobaczyć się z Pierrem? 1017 01:34:36,417 --> 01:34:38,124 Chwileczkę. 1018 01:34:38,542 --> 01:34:41,333 Nadal nie może mówić. on jest... 1019 01:34:41,625 --> 01:34:43,208 wiem. 1020 01:34:43,459 --> 01:34:44,958 Przepraszam, że nie przyszedłem wcześniej. 1021 01:34:45,125 --> 01:34:48,208 Wiesz, co myślę o Pierre'u. Byłem na wycieczce. 1022 01:34:48,834 --> 01:34:50,291 Ładna sukienka! 1023 01:34:51,500 --> 01:34:54,208 Jak przedwcześnie rozwinięta uczennica. 1024 01:34:55,834 --> 01:34:58,916 - Co mu powiesz? - Wszystko co o tobie wiem. 1025 01:35:00,334 --> 01:35:01,749 Zachować spokój! 1026 01:35:02,917 --> 01:35:06,791 Jest sparaliżowany i czuje, że jest dla ciebie ciężarem. 1027 01:35:09,167 --> 01:35:11,958 To go zawstydza, ponieważ uważa, że jesteś czysty. 1028 01:35:12,125 --> 01:35:14,958 Dlatego chcę mu powiedzieć wszystko. 1029 01:35:16,334 --> 01:35:19,166 To go zaboli... ale tak będzie najlepiej. 1030 01:35:22,417 --> 01:35:25,041 Kto mógłby mnie oskarżyć bycia okrutnym? 1031 01:35:28,084 --> 01:35:29,791 Wprowadź mnie, proszę. 1032 01:35:32,375 --> 01:35:33,833 On tam jest. 1033 01:35:39,500 --> 01:35:42,124 Czy chcesz być obecny? 1034 01:38:10,375 --> 01:38:11,791 O czym myślisz? 1035 01:38:14,625 --> 01:38:16,291 O tobie, Pierre. 1036 01:38:17,250 --> 01:38:18,958 Jestem spragniony. 1037 01:38:38,209 --> 01:38:39,624 Dostanę trochę lodu? 1038 01:38:39,792 --> 01:38:41,499 Nie, nie przejmuj się. 1039 01:38:43,292 --> 01:38:46,124 Myślę, że mogę wziąć dwa tygodnie wolnego w lutym. 1040 01:38:46,292 --> 01:38:48,708 - Pojechać w góry? - Jeśli chcesz. 1041 01:39:01,834 --> 01:39:03,541 Słyszysz to? 1042 01:39:41,625 --> 01:39:44,458 Napisy: Télétota